Deniece 的網路日誌

我前陣子在書店無意間看到一本書,我已經忘記書名,
只是有印象作者好像是那個恐怖大師:史帝芬金之類的..
封面的一段話非常驚悚..

那句話大抵是..
"失眠其實是一種絕症,只是當人們被這個病奪走生命時..
驗屍報告的死因上面寫的是:suicide"

昨天 HBO 在播 "七生有幸" seven pounds..
我實在非常佩服這部片子到台灣時,幫它翻譯片名的人.
seven pounds ..我可能會翻成"七磅的福音"..
什麼?"七磅的福音"已經有人用了嗎?
那部日劇說的是拳擊手,根本跟七磅沒關係嘛..

總之,據說 seven pounds 的出處是莎士比亞的"威尼斯商人"..
就是那個割肉的故事..有興趣的可以去書店翻一下..

我想說的是,它翻成"七生有幸"..
是因為男主角成就了七個人的人生..
造福他(她)們,讓他們受益 or 得到幸福..
他的出發點是善的, 但是他用suicide 來成就他人,
這一點不太對..
每個人都有生存下去的意義 & 理由之類的,當然包括他自己,
他這樣有點是一意孤行,一心求死..
這點就不太好..
(即使他自責他造成的車禍害死七個人,其中包含他的妻子)

他把肺捐給兩個人,一個是他哥哥,一個是家扶中心的人,
腎給一個球類的教練,
脊髓給一個小男孩,
眼角膜給一個失明的鋼琴老師,
心臟給女主角,
靠海的房子給一個想逃離家暴的婦女..
(btw 那棟房子真的是很漂亮..)

他一直自問..
那些人是好人嗎?
那些人都是他挑選的..
他要如何扮演上帝的角色來決定呢?
這樣不是搞亂上帝的計劃嗎?
嗯..
老話,一開始"幫助別人"的念頭是好的,
但是,行為是欠缺考慮的!

以上是優子不負責任之情感抒發,請大家別太過 care ..謝謝!
p.s.還有,HBO為什麼都沒有廣告?
害我都沒有辦法上洗手間..好辛苦呢!